御社のサイトを文化・宗教・流行などを考慮の上日本語化し、日本へのマーケット拡大をサポート

• 目的・ターゲット把握

  イメージ通りのローカライズのため 目的と現地におけるターゲットを把握します。

• 原文・翻訳文確認

  不足情報（ex:製品サイズの表現）などを確認し より現地に合ったサイトを目指します。

• ネイティブチェック

  誤字脱字、翻訳の不自然な表現などを確認。 フォントのチェックも行います。

• プルフリーディング

  文化・宗教・習慣・流行などを考慮し校正。 これにより、サイトのイメージもUPします。

• 表示アドバイス

  現地ターゲットに人気がありそうな製品をピックアップし、購入の後押しをお手伝い。 ダイレクトな売り上げ効果が見込めます。

依頼事例

• 

  （台湾のECサイトローカライズ）

  作業内容

  流れに基づきターゲットなどのヒアリング〜プルフリーディングまで行いました。サイズ表記が台湾と日本では違っている部分があり、計測をお願いしたり、宅配の際、日本では配送時間が選べる事が普通など習慣の違いにも対応。 打ち合わせ時に実物の商品を見せていただき校正の後、納品させていただきました。
  　また、ご提案として、「台湾では人目を引くような珍しいデザインや、キャラクターモチーフの物が人気なのでそれが売れると思う」と仰っていた担当者様に、日本ではシンプルなものが流行っていることをお伝え。 「サイト上のバナーや、商品表示順番もシンプルな商品が上位に来るように 変更したところ、特に首都圏での売上UPにつながった」 とのご連絡をいただきました。

  依頼目的

  SNSで人気なスーツケースの日本マーケット拡大

  ターゲット

  旅行好きな20〜40代の日本人女性

  依頼サイトページ数

  約30ページ

  作業期間

  90時間（約1か月）

NZ投資銀行連携

• ご依頼

  STEP 01
  • ご依頼目的の共有

• 契　約

  STEP 02
  • 依頼内容に基づき、NZの連携銀行と御社の架け橋になります。
  • やり取りをローカライズし、契約のお手伝いを行います。

• 投資開始

  STEP 03

価格について

サービス	内容例	料金例	単位
ローカライズ	海外への販路サポート	ヒアリングの上お見積もり	1件